Menemukan pangan kesehatan yang populer di Korea atau Asia, lalu tiba pada tahap membawanya ke Jepang — yang paling sering menghentikan langkah adalah kandungannya. Di Jepang, cukup dengan adanya satu bahan tertentu, produk itu tidak lagi dianggap pangan melainkan diperlakukan sebagai obat. Hal ini disebut pembatasan pangan dan obat.

Diputuskan lewat dua daftar

Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan Jepang menyajikan dua daftar berikut sebagai "contoh penanganan hakikat bahan (bahan baku) dalam pembatasan pangan dan obat".

  • Daftar hakikat bahan (bahan baku) yang hanya digunakan sebagai obat
  • Daftar hakikat bahan (bahan baku) yang tidak dinilai sebagai obat selama tidak mengklaim khasiat layaknya obat

Bahan yang tercantum pada daftar pertama tidak dapat dipakai pada apa yang disebut pangan kesehatan. Cukup satu jenis saja dipakai sebagai bahan baku, produk itu sudah dinilai sebagai "obat". Begitu diperlakukan sebagai obat, ia tidak dapat diimpor sebagai pangan.

Yang dianggap "hanya sebagai obat"

Yang dinilai hanya sebagai obat adalah hal yang dalam kenyataannya hanya dipakai sebagai obat, atau yang mengandung bahan setara obat resep dan dari sudut kesehatan masyarakat perlu diatur sebagai obat. Tolok ukurnya adalah kenyataan peredaran dan keamanannya di Jepang, tidak ada hubungannya dengan apakah di negara asal ia dijual sebagai pangan.

"Di Korea barang ini berjajar di rak pangan kesehatan" — fakta ini tidak dapat dipakai untuk penetapan klasifikasi di Jepang.

Daftar kedua pun punya jebakan

Daftar "tidak dinilai sebagai obat selama tidak mengklaim khasiat layaknya obat" berarti boleh diperlakukan sebagai pangan, dengan syarat. Dibalik, artinya begitu khasiat diklaim, ia berbalik menjadi obat. Memindahkan begitu saja kemasan negara asal atau deskripsi produk di lokapasar ke dalam bahasa Jepang, lalu melewati garis ini, bukan hal langka.

Bahannya sendiri tidak bermasalah, tetapi cara menjualnya membuatnya menjadi obat. Lebih dekat dengan kenyataan bila dianggap klasifikasi ditentukan oleh bahan dan pelabelan sekaligus.

Urutan pemeriksaan

  1. Dapatkan daftar bahan lengkap dalam naskah aslinya (naskah asli, bukan terjemahan Inggris atau ringkasan)
  2. Cocokkan dengan daftar yang hanya digunakan sebagai obat
  3. Bila tidak ada yang masuk, periksa apakah ungkapan yang hendak dipakai termasuk klaim khasiat
  4. Barulah masuk ke persiapan pemberitahuan impor pangan

Menuntaskan pemeriksaan ini sebelum negosiasi justru menjadi jalan yang lebih cepat pada akhirnya. Kami melakukan pencocokan bahan pada tahap awal pertimbangan pembelian. Bila ada barang yang membuat Anda ragu, sampaikan kepada kami sejak tahap perencanaan.

Sumber primer yang dirujuk

※ Artikel ini merangkum gambaran umum sistemnya. Daftar-daftar tersebut dapat direvisi. Boleh tidaknya suatu kasus bergantung pada pertimbangan otoritas yang berwenang, mohon periksa sumber primer terbaru.