Tìm được một loại thực phẩm sức khỏe đang được ưa chuộng ở Hàn Quốc hay châu Á, rồi đến lúc đưa sang Nhật Bản — chỗ dừng lại nhiều nhất chính là thành phần. Tại Nhật Bản, chỉ cần có một thành phần nhất định là sản phẩm đó không còn được coi là thực phẩm mà bị xử lý như dược phẩm. Việc này gọi là phân định thực phẩm — dược phẩm.

Được phán định bằng hai danh mục

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đưa ra hai danh mục sau, dưới dạng "ví dụ về cách xử lý bản chất thành phần (nguyên liệu) trong phân định thực phẩm — dược phẩm".

  • Danh mục bản chất thành phần (nguyên liệu) chỉ được dùng làm dược phẩm
  • Danh mục bản chất thành phần (nguyên liệu) không bị phán là dược phẩm chừng nào chưa tuyên bố công dụng mang tính dược phẩm

Thành phần nằm trong danh mục thứ nhất không thể dùng cho cái gọi là thực phẩm sức khỏe. Chỉ cần một loại được dùng làm nguyên liệu thôi thì sản phẩm đó đã bị phán là "dược phẩm". Một khi bị xử lý như dược phẩm thì không thể nhập khẩu với tư cách thực phẩm.

Thế nào là "chỉ dùng làm dược phẩm"

Bị phán là chỉ dùng làm dược phẩm là những thứ có thực tế sử dụng chỉ như dược phẩm, hoặc có chứa thành phần tương đương thuốc kê đơn và xét từ góc độ bảo vệ sức khỏe cộng đồng thì cần quản lý như dược phẩm. Tiêu chuẩn là thực tế lưu thông và tính an toàn tại Nhật Bản, không liên quan đến việc ở nước xuất xứ nó có được bán như thực phẩm hay không.

"Ở Hàn Quốc nó được bày trên kệ thực phẩm sức khỏe" — dữ kiện này không dùng được cho việc phán định phân loại tại Nhật Bản.

Danh mục thứ hai cũng có cái bẫy

Danh mục "không bị phán là dược phẩm chừng nào chưa tuyên bố công dụng mang tính dược phẩm" có nghĩa là được xử lý như thực phẩm nhưng kèm điều kiện. Nói ngược lại, ngay tại thời điểm tuyên bố công dụng thì nó lật sang dược phẩm. Đem nguyên bao bì của nước xuất xứ hay phần mô tả sản phẩm trên trang thương mại điện tử chuyển sang tiếng Nhật thì việc vượt qua lằn ranh này không hiếm.

Bản thân thành phần không có vấn đề, nhưng cách bán lại biến nó thành dược phẩm. Sát thực tế hơn là nên nghĩ rằng phân loại được quyết định bởi cả thành phần lẫn cách ghi nhãn.

Thứ tự kiểm tra

  1. Lấy bảng thành phần đầy đủ ở dạng nguyên bản (nguyên bản, không phải bản dịch tiếng Anh hay bản tóm tắt)
  2. Đối chiếu với danh mục chỉ dùng làm dược phẩm
  3. Nếu không trúng mục nào, kiểm tra xem cách diễn đạt định dùng có rơi vào tuyên bố công dụng không
  4. Sau đó mới bắt đầu chuẩn bị khai báo nhập khẩu thực phẩm

Hoàn tất việc kiểm tra này trước khi đàm phán, xét cho cùng, lại là đường nhanh hơn. Chúng tôi thực hiện đối chiếu thành phần ngay ở giai đoạn đầu khi cân nhắc mua hàng. Nếu có mặt hàng khiến quý vị phân vân, xin gọi cho chúng tôi ngay từ giai đoạn lên kế hoạch.

Nguồn thông tin gốc đã tham khảo

※ Bài viết này tóm lược khái quát về chế độ. Các danh mục có thể được sửa đổi. Việc có được phép hay không trong từng trường hợp do cơ quan có thẩm quyền quyết định, xin quý vị kiểm tra lại thông tin gốc mới nhất.