พบอาหารเพื่อสุขภาพที่กำลังนิยมในเกาหลีหรือเอเชีย แล้วถึงขั้นจะนำเข้าญี่ปุ่น จุดที่ติดขัดมากที่สุดคือ ส่วนประกอบ ในญี่ปุ่น เพียงมีส่วนประกอบบางอย่างอยู่ สินค้านั้นก็จะไม่ถูกนับเป็นอาหาร แต่ถูกจัดการในฐานะ ยา เรื่องนี้เรียกว่าการแบ่งเขตอาหารกับยา
ตัดสินด้วยบัญชีสองชุด
กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการญี่ปุ่น ได้แสดงบัญชีสองชุดต่อไปนี้ ในฐานะ "ตัวอย่างการจัดการสารัตถะของส่วนประกอบ (วัตถุดิบ) ในการแบ่งเขตอาหารกับยา"
- บัญชีสารัตถะของส่วนประกอบ (วัตถุดิบ) ที่ใช้เป็นยาเท่านั้น
- บัญชีสารัตถะของส่วนประกอบ (วัตถุดิบ) ที่จะไม่ถูกตัดสินว่าเป็นยา ตราบเท่าที่ไม่กล่าวอ้างสรรพคุณเชิงยา
ส่วนประกอบที่อยู่ในบัญชีแรกใช้กับสิ่งที่เรียกว่าอาหารเพื่อสุขภาพไม่ได้ เพียงชนิดเดียวถูกใช้เป็นวัตถุดิบ ผลิตภัณฑ์นั้นก็จะถูกตัดสินว่าเป็น "ยา" เมื่อถูกจัดการในฐานะยาแล้ว ก็นำเข้าในฐานะอาหารไม่ได้
สิ่งที่ถือว่า "ใช้เป็นยาเท่านั้น"
สิ่งที่ถูกตัดสินว่าใช้เป็นยาเท่านั้น คือสิ่งที่มีสภาพการใช้จริงเฉพาะในฐานะยา หรือมีส่วนประกอบเทียบเท่ายาที่ต้องสั่งโดยแพทย์ และเมื่อพิจารณาจากมุมการสาธารณสุขแล้วจำเป็นต้องกำกับในฐานะยา เกณฑ์คือสภาพการหมุนเวียนและความปลอดภัยในญี่ปุ่น ไม่เกี่ยวกับว่าที่ประเทศต้นทางขายเป็นอาหารหรือไม่
"ที่เกาหลีวางอยู่บนชั้นอาหารเพื่อสุขภาพ" — ข้อเท็จจริงนี้ใช้กับการตัดสินประเภทในญี่ปุ่นไม่ได้
บัญชีชุดหลังก็มีหลุมพราง
บัญชี "จะไม่ถูกตัดสินว่าเป็นยา ตราบเท่าที่ไม่กล่าวอ้างสรรพคุณเชิงยา" หมายความว่าใช้เป็นอาหารได้แบบมีเงื่อนไข พลิกกลับก็คือ ณ จุดที่กล่าวอ้างสรรพคุณ มันก็พลิกไปเป็นยา การนำบรรจุภัณฑ์ของประเทศต้นทางหรือคำบรรยายสินค้าบนอีคอมเมิร์ซมาแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นตรง ๆ แล้วข้ามเส้นนี้ ไม่ใช่เรื่องแปลก
ตัวส่วนประกอบเองไม่มีปัญหา แต่วิธีขายทำให้กลายเป็นยา ใกล้ความจริงกว่าคือคิดว่าการแบ่งประเภทถูกกำหนดด้วยทั้งส่วนประกอบและการแสดงฉลาก
ลำดับการตรวจสอบ
- ขอตารางส่วนประกอบทั้งหมดในภาษาต้นฉบับ (ต้นฉบับ ไม่ใช่คำแปลภาษาอังกฤษหรือฉบับย่อ)
- เทียบกับบัญชีที่ใช้เป็นยาเท่านั้น
- หากไม่เข้าข่าย ให้ตรวจว่าถ้อยคำที่จะใช้เข้าข่ายการกล่าวอ้างสรรพคุณหรือไม่
- จากนั้นจึงเริ่มเตรียมการแจ้งนำเข้าอาหาร
การทำเรื่องตรวจสอบนี้ให้เสร็จก่อนการเจรจา กลับเป็นทางลัดในผลลัพธ์ เราทำการเทียบส่วนประกอบตั้งแต่ช่วงต้นของการพิจารณาจัดซื้อ หากมีสินค้าที่ท่านลังเลในการตัดสิน โปรดบอกเราตั้งแต่ขั้นวางแผน
แหล่งข้อมูลต้นทางที่อ้างอิง
- ตัวอย่างการจัดการสารัตถะของส่วนประกอบ (วัตถุดิบ) ในการแบ่งเขตอาหารกับยา (กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการญี่ปุ่น)
- เกี่ยวกับสารัตถะของส่วนประกอบ (วัตถุดิบ) ของสิ่งของ (สำนักอนามัยและการแพทย์ กรุงโตเกียว)
※ บทความนี้สรุปภาพรวมของระบบ บัญชีรายการมีการแก้ไขได้ การอนุญาตในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับดุลพินิจของหน่วยงานที่รับผิดชอบ กรุณาตรวจสอบข้อมูลต้นทางฉบับล่าสุด
