Yang paling mudah menjegal kosmetik impor adalah pilihan kata dalam iklan dan pelabelan. Memindahkan begitu saja klaim yang dipakai pada situs atau kemasan negara asal ke dalam bahasa Jepang kadang melewati garis Undang-Undang Farmasi dan Alat Kesehatan (PMD Act). Khasiat yang boleh diklaim kosmetik punya cakupan yang sudah ditetapkan.

Khasiat kosmetik terbatas pada 56 cakupan

Khasiat yang dapat dinyatakan kosmetik dalam iklan dibatasi pada 56 butir yang ditetapkan sebagai "cakupan khasiat kosmetik". Isinya berjajar ungkapan yang bertujuan menata secara lembut, seperti "menghaluskan kulit", "melembutkan rambut", "mengencangkan kulit".

Hal ini bersumber dari definisi kosmetik itu sendiri. Kosmetik adalah produk untuk membersihkan dan memperindah tubuh manusia, dan diposisikan sebagai sesuatu yang bekerja pada tubuh secara ringan. Ungkapan yang mengobati penyakit atau memengaruhi struktur dan fungsi tubuh keluar dari definisi tersebut.

Garis yang mudah dilewati

Yang sering menjadi masalah dalam praktik adalah ungkapan yang dapat dibaca sebagai bekerja pada mekanisme tubuh itu sendiri. Tuturan seperti "mempercepat regenerasi kulit" atau "meningkatkan metabolisme" melampaui cakupan kosmetik.

"Menata" kulit adalah kosmetik. Begitu dikatakan "mengubah" kerja kulit, ia berhenti menjadi kosmetik.

Situs merek luar negeri ditulis menyesuaikan regulasi negaranya. Ada negara yang mengizinkan ungkapan lebih luas daripada Jepang, ada pula yang lebih sempit. Ketepatan terjemahan dan keabsahan di Jepang adalah dua persoalan berbeda.

Yang boleh dikatakan di luar khasiat

Meskipun bukan klaim yang termasuk dalam 56 butir, dua hal berikut tetap dianggap dapat dinyatakan bila memang benar.

  • Efek riasan — bahwa tampilannya memang menjadi demikian
  • Kesan pemakaian — rasa saat digunakan

Tidak jarang dari titik ini klaim dapat disusun ulang seluruhnya. Tidak bisa mengklaim khasiat bukan berarti tidak ada yang bisa dikatakan.

Urutan pemeriksaan

  1. Tuliskan seluruh klaim dari negara asal
  2. Pilah menjadi yang masuk cakupan 56 butir dan yang tidak
  3. Yang tidak masuk, pertimbangkan apakah bisa dialihkan menjadi efek riasan atau kesan pemakaian
  4. Yang tidak bisa dialihkan, hapus
  5. Terapkan standar yang sama pada label, halaman produk lokapasar, dan seluruh materi promosi

Yang mudah terlewat adalah nomor 5. Merapikan labelnya saja sama saja nihil bila materi promosi yang sudah diserahkan ke distributor atau deskripsi di lokapasar sendiri masih tertinggal. Mohon periksa seluruh kalimat yang berkaitan dengan produk dengan standar yang sama.

Kami menerima penerjemahan label dan pemeriksaan bahan sesuai PMD Act. Anda dapat berdiskusi dengan kami hingga usulan pengalihan ungkapan klaimnya.

Rujukan

※ Artikel ini merangkum gambaran umum sistemnya. Boleh tidaknya suatu ungkapan bergantung pada pertimbangan otoritas yang berwenang. Saat membuat iklan sungguhan, mohon periksa sumber primer terbaru.