"ซื้อของจากต่างประเทศมาขายในญี่ปุ่นโดยไม่ผ่านตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการได้หรือไม่" นี่คือคำถามเรื่องการนำเข้าคู่ขนาน กล่าวข้อสรุปก่อนว่า หากเข้าเงื่อนไขก็ชอบด้วยกฎหมาย แต่เงื่อนไขนั้นคำพิพากษาได้วางไว้ชัดเจนแล้ว และขาดไปเพียงข้อเดียวก็เป็นการละเมิดสิทธิในเครื่องหมายการค้า
สามเงื่อนไขที่ศาลฎีกาวางไว้
เรื่องการนำเข้าคู่ขนานสินค้าของแท้ ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้วางคำวินิจฉัยเป็นครั้งแรกในคำพิพากษาวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2003 (คดีเฟร็ดเพอร์รี) เงื่อนไขที่จะถือว่าชอบด้วยกฎหมายมีสามข้อดังนี้
- ความเป็นสินค้าของแท้ — เครื่องหมายการค้านั้นต้องถูกติดโดยชอบด้วยกฎหมาย โดยเจ้าของสิทธิในต่างประเทศหรือผู้ได้รับอนุญาตให้ใช้
- ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในสาระสำคัญของเจ้าของสิทธิในและนอกประเทศ — เจ้าของสิทธิในต่างประเทศกับในญี่ปุ่นต้องเป็นบุคคลเดียวกัน หรืออยู่ในความสัมพันธ์ที่ถือได้ว่าเป็นบุคคลเดียวกันทั้งทางกฎหมายและทางเศรษฐกิจ และแสดงแหล่งกำเนิดเดียวกัน
- สถานะที่ควบคุมคุณภาพได้ — เจ้าของสิทธิในญี่ปุ่นต้องอยู่ในสถานะที่ควบคุมคุณภาพได้ และถูกประเมินว่าไม่มีความแตกต่างในสาระสำคัญด้านคุณภาพจากสินค้าที่ติดเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนในญี่ปุ่น
หากเข้าครบทั้งสามข้อ ถือว่าไม่มีความไม่ชอบด้วยกฎหมายในสาระสำคัญ กลับกันก็คือ ขาดไปเพียงข้อเดียวก็ไม่ชอบด้วยกฎหมาย
ในทางปฏิบัติ ติดที่ข้อ 2 และ 3
ข้อ 1 ความเป็นสินค้าของแท้ เป็นเงื่อนไขที่ค่อนข้างเข้าใจง่ายตราบที่ซื้อของแท้มา สองข้อที่เหลือต่างหากที่มักเป็นปัญหา
บางแบรนด์มีเจ้าของสิทธิในเครื่องหมายการค้าเป็นนิติบุคคลคนละรายในแต่ละภูมิภาค และไม่มีความสัมพันธ์ทางทุนกัน กรณีนี้ไม่เข้าข้อ 2 อีกทั้งแม้ชื่อแบรนด์เดียวกัน ข้อกำหนดและมาตรฐานคุณภาพอาจต่างกันตามตลาดปลายทาง และหากถูกประเมินว่ามีความแตกต่างในสาระสำคัญตรงนั้น ก็ขาดข้อ 3
"ซื้อของแท้มาจึงไม่มีปัญหา" — นั่นคือวิธีคิดที่มองเพียงข้อแรกในสามข้อ
สิ่งที่ควรตรวจสอบไว้
- ใครเป็นเจ้าของสิทธิในเครื่องหมายการค้าในญี่ปุ่น (ตรวจได้จากฐานข้อมูลทรัพย์สินทางปัญญา)
- ความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าของสิทธินั้นกับเจ้าของสิทธิในประเทศที่ซื้อของ
- มีหรือไม่มีความต่างของข้อกำหนด ส่วนประกอบ ปริมาณ ตามตลาดปลายทาง
- ความต่างของการแสดงฉลากจากสินค้าของแท้สำหรับตลาดญี่ปุ่น
วิธีที่แน่นอนที่สุดคือถามแบรนด์โดยตรง ไม่ใช่เรื่องยากที่ ทางเลือกในการทำสัญญาตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการ จะนำไปสู่การจัดหาที่ปลอดภัยและมั่นคงกว่าในผลลัพธ์
เรารับดำเนินการเจรจาสิทธิจำหน่ายแต่เพียงผู้เดียวและสัญญาตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการด้วย จะเดินทางการนำเข้าคู่ขนาน หรือมุ่งสู่สัญญาอย่างเป็นทางการ ปรึกษาเราได้ตั้งแต่ขั้นจัดเรียงเงื่อนไข
อ้างอิง
※ บทความนี้สรุปภาพรวมของคำพิพากษา มิใช่คำแนะนำทางกฎหมาย สำหรับกรณีเฉพาะราย กรุณาปรึกษาทนายความหรือตัวแทนสิทธิบัตร
